A dazzling debut about a status-driven wedding planner for New York's elite grappling with her absent mother and her Puerto Rican roots in the wake of Hurricane Maria