Modern retellings such as Madeline Miller's Song of Achilles have brought new popularity to these classic tales.