Now longlisted for the International Booker Prize, a cabinet of curiosities exploring notions of loss and disappearance by one of Europe's finest and most original voices