Bevingat flyger vidare och uppmärksammar nu det språk som möter oss år 2005. Liksom i den första upplagan (år 2000) presenteras här en ordskatt från när och fjärran i såväl tid som rum, nu utökad med 500 nya ord och uttryck. Från Bibeln hörs ett ramaskri och ända från antiken trillar den kastade tärningen. Det är lukten av medeltida maträtter som strömmar emot oss då vi alla är lika goda kålsupare. Världen omkring oss avspeglas i World Wide Web och ground zero samtidigt som talibanerna i Afghanistan inspirerat en partiledare att dra paralleller till de svenska männen. På hemmaplan - i såväl Fjollträsk, Lilla London som Det glada Hudik - tar vi oss en stor stark, möter curlingföräldrar och handlar på gubbdagis. Och jätteproppen Orvar har vuxit till ett helt köttberg.