Den eftermiddagen fick djuren extra foderportioner, för att göra dem matta, slöa och ovaksamma. Sedan tog Been sin tur förbi burarna. Det satt säkert en ljuddämpare på vapnet, för det enda jag hörde var en dov knall. Följt av en tung djurkropp som gled ned på stengolvet, följt av slamret från nästa burgrind Jag skulle ha vägrat in i det sista om jag vore den som bestämde här. Aldrig att jag skulle kröka ens ett pälshår på mina djur, hellre då att jag försvann i lågorna tillsammans med dem.

Den unga Cato stannar kvar i Rotterdam trots att hennes familj har flytt staden i skräck för tyskarnas bombningar. Äntligen ska hon få träffa pojkvännen och djurskötaren Leendert ensam! Cato väntar otåligt på Leenderts ankomst medan bomberna faller allt närmare. Men i djurparken vägrar Leendert att lämna lejonet Alexander

Berättelsen om Catos och Leenderts kärlek är en av fem monologer i Anna Enquists nya bok Språnget.

Översättning Per Holmer