Den som läser Anaïs Nins sju berömda dagböcker 1931–1974 kan inte undgå att märka att stora och väsentliga händelseförlopp är utelämnade. För att kunna publicera dagboken redigerade Anaïs bort stora delar av sitt privatliv. Särskilt nödvändigt var detta när det gällde de omtumlande år som följde sedan hon 1931 mött Henry Miller och hans hustru June. Anaïs var då gift med den amerikanske bankiren Hugh Guiler och bodde i ett komfortabelt hus i Louveciennes nära Paris.
I Henry & June får vi läsa den ocensurerade dagboken, den som också ligger till grund för Phil Kaufmans film med samma namn. Här återskapas ett Paris med bordeller och små sjaskiga hotell, kaféer och vilda konstnärsbaler. Detta Paris bildar bakgrund för den passion utan sans och måtta som uppstår mellan den oborstade men karismatiske författaren Henry Miller och den förfinade och katolskt hämmade Anaïs Nin. När hon till yttermera visso obevekligt dras till June, Henrys nymfomana hustru, förstår man att det kanske är först idag som denna ohöljt erotiska dagbok kan ges ut. Den dubbelhet som hon också kände i sin kärlek gentemot å ena sidan Henry och June, å den andra sin man Hugh skildras med frenesi och stor ömhet.
Först med Henry & June kan man säga att Anaïs Nins verk är fullbordat. Inte förrän 1966 gav ett amerikanskt förlag ut Anaïs Nins nu så berömda dagböckerna. De sju volymerna som gavs ut på svenska mellan åren 1975 och 1983 har knappast något motstycke i världslitteraturen. De dagböcker som finns i bokform är ett redigerat urval av de många handskrivna böcker som länge var deponerade i ett bankvalv i New York.
I Anaïs Nins testamente stipulerades att först sedan alla berörda dött skulle den ocensurerade dagboken ges ut. Det är den vi läser i Henry & June. Där finner vi den passionerade kärlekshistorien med Henry Miller och den lesbiska förälskelsen i hans hustru June.
Boken skildrar ett händelserikt år i Anaïs liv från 1931 då hon träffar Henry fram till oktober 1932.

Översättare: Britt Arenander