Alla har vi väl någon gång hört eller själva råkat säga något uttryck på engelska, som blivit helt fel på grund av något felvänt ord. Eller sett skyltar och anslag som blivit ofrivilligt komiska på grund av ett felanvänt engelskt ord. I boken Broken English - spoken perfectly har engelsmannen Stewart Clark samlat sådana roliga felaktigheter på engelska. Exemplen är hämtade från dagligt tal, pressmeddelanden, menyer, bruksanvisningar, skyltar med mera både från Skandinavien och resten av världen.