Idiom är mycket vanliga i språket, men inte alltid så lätta att förstå. I denna bok får man både en översättning till idiomatisk svenska och en ordagrann översättning. Detta för att även den som inte har mycket goda kunskaper i italienska ska kunna se skillnaden mellan det italienska idiomet och den svenska, idiomatiska översättningen.