"Det är rena grekiskan" är ett uttryck som vi använder om något som är totalt obegripligt. Men grekiskan har haft stort inflytande på andra europeiska språk och många ord som rör kultur och läkekonst är faktiskt rena grekiskan. Ändå har grekiskan ett rykte om sig att vara särskilt svårbegriplig.
Ebbe Vilborg har skrivit boken som slår hål på våra fördomar om detta språk och visar att vi till vardags använder en mängd ord som vi har lånat från grekiskan.