"Kära fru Schubert" utkom på polska 2012 och är Ewa Lipskas näst senaste diktsamling. Den utgörs av en samling metaforiska brev som kretsar kring kärleken, minnet och tiden. Den är skriven på Ewa Lipskas karakteristiska vis: ironiskt, drastiskt, visuellt och med ett surrealistiskt anslag. Översättningen är gjord av Irena Grönberg. Ewa Lipska är född i Kraków 1945. Hon publicerades i tidskrifter redan som tonåring, studerade på Konstakademien men valde sedan att ägna sig åt poesin. Sedan 1967 har hon gett ut 27 diktsamlingar och en roman. 1997 kom urvalsvolymen "Zon" ut i svensk översättning.