Den konstnärligt illustrerade boken brukar vara resultatet av en bildkonstnärs tolkning av en redan skriven text. Att en diktare inspireras av en bildkonstnär är mindre vanligt. Och att en chilensk nobelpristagare inspireras av svenska träsnitt är helt unikt. Det är dock vad som hände med Havsbävning (sp Maremoto), där Karin Oldfelt Hjertonssons träsnitt från den chilenska kusten inspirerade Pablo Neruda 1969 till sjutton dikter. Dessa har inte tidigare publicerats i sin helt het i Sverige. Den svenska tolkningen och den spanska originaltexten presenteras jämsides. I tolkning och med inledning av Ulf Hjertonsson.