"Du var en gång – sagor till min vuxna dotter" är en novellsamling, och Karin Jarl Nydéns fjärde bok. Sagor... om Olga, som föddes långt där borta för länge sedan, om Verner som skrev sin bok till slut, Helmer som broderade och Morbror som försvann, om lilla Röd som är på sitt eget sätt och pojken Jiwe som inte var till någon nytta, om Karin, latinadjunkten, och fiskaren i Kyllaj...