Kansas City, 1920–40-tal. India Bridge lever det liv hon lärt sig att begära: ett ordnat hem, välklädda barn, rätt vänner, rätt vanor. Hon gör allting rätt – artigt, lagom, utan anmärkning. Men mellan ärendena och middagsbjudningarna öppnar sig något: ett tomrum som inte går att fylla med småprat eller prydliga ritualer. I korta, precisa kapitel tecknar Connell ett äktenskap där den goda viljan inte räcker, en borgarklass där lycka och lydnad ofta förväxlas, och en kvinnas allt tätare förnimmelse av att livet pågår någon annanstans. Mrs Bridge (1959) är en modern amerikansk klassiker och den första delen i Connells berömda diptyk, fullbordad med Mr Bridge (1969). Formen – vinjetter på en sida eller två, torr humor, kirurgisk iakttagelse – skapar en mikrorealismdär varje gest bär tyngd. Resultatet är en märkvärdigt samtida roman om klass, könsroller och känslornas alfabetisering: hur man lär sig allt utom att tala om det som betyder något.

I översättning av Staffan Holmgren.

EVAN S. CONNELL [1924–2013] var amerikansk romanförfattare och essäist. Med Mrs Bridge och Mr Bridge förnyade han familjeromanen och visade hur ett helt liv kan skrivas fram i korta scener – lågmält, exakt och oförglömligt.