Emil Schering offrade inte bara sitt liv utan också sin familjs för att sprida August Strindbergs verk över världen. Vid sin död 1951 bodde Schering i Berlin, en stad härjad av två förödande världskrig, men han hade bara ett intresse: att hitta en ny förläggare till sina utgåvor av Strindbergs böcker. Men att översätta var bara en av Scherings roller, han var också Strindbergs assistent, promotor och inte minst redaktör och litterära agent. Via hans översättningar fann Strindberg vägen till Italien, Spanien, England, Ryssland.

Omkring 400 brev av Schering till Strindberg har bevarats. De har aldrig tidigare publicerats, men presenteras nu i en tvåspråkig utgåva tillsammans med presentationer av hans liv, arbete och avgörande insats.