Honorina Chitic kom till Sverige 1987 från Rumänien där hon under 30 år hade varit verksam som läkare. Hon debuterade 1998 och har på tio år publicerat fem diktsamlingar i Rumänien. Ensamheten och alienationen — ofta till följd av den dubbla identiteten under det ytterligare medborgarskapet — är genomgående tema i Chitics diktning, liksom kärleken och i den senaste boken: åldrandet, med glimten i ögat. Som om vi aldrig är Inger Johanssons översättning av Chitics senaste bok. Serie Splint 001 - Serie Splint är en bokserie för svensk översättning av poeter bosatta i Sverige som skriver på främmande språk.