Knappt fyllda arton år har Omid Mahmoudi skrivit en naken och uppriktig bok om sitt liv i Afghanistan och flykten därifrån. Under den långa resans gång (han smugglades genom tio länder på väg till Sverige) lovade han sig själv att aldrig glömma vad hans familj utsatts för.
På flyktingförläggningen steg Omid Mahmoudi varje dag upp klockan fem på morgonen för att skriva ner sin berättelse. Det här är boken om hans upplevelser under barndomen i Kabul. Om hur det är att leva utan mänskliga rättigheter för att man tillhör en minoritet. Om att behöva arbeta för att försörja familjen redan som litet barn. Om våld och brutalitet från makthavare i Afghanistan. Om att förlora sin familj.
Boken handlar även om hur det är att på egen hand behöva fly sitt land redan innan man blivit vuxen. Om människosmugglare. Om att överleva under omänskliga förhållanden. Och om att äntligen en dag kunna vakna till liv igen i trygghet. Men den som mot alla odds överlever måste också leva med de som dog på vägen.

Omid Mahmoudi är född 1995 och kommer från Kabul i Afghanistan. Sedan 2011 är han bosatt i Malmö.

Förordet är skrivet av Kristian Carlsson. Och boken är översatt av Sohrab Rahimi, från ett originalmanuskript på dari som nu publiceras för första gången.



Serie Splint är en särimnergris som bökar upp tryfflar bland de författare i landet som skriver på främmande språk - och månar om översättningarna som en kycklingmamma. Serie Splint limmar ihop livskraftiga träd av språkdjungelns flisor, splitter och splint.