Giacomo Ponti skildrar med historiens och mytologins hjälp en kaotisk och näraliggande samtid i ett ungt land: Georgien blev självständigt från Sovjetunionen 1991.

Titeln anspelar på James Joyces dikt ”Giacomo Joyce”, som skrevs i Trieste 1914 och publicerades postumt 1968. Giacomo är den italienska namnvarianten av James. Och Ponti, som på italienska betyder ”bro”, är på georgiska även slang för ”nonsens” eller ”bluff”.

Dato Magradze föddes i Tbilisi 1962. Han debuterade som poet på 80-talet och var även Georgiens kulturminister i några år under det tidiga 90-talet, likväl som författare till den nuvarande nationalsången 2004 samt delaktig i protesterna mot Saakashvilis presidentpost 2009.