Jan Berg utgav på femtiotalet sina två första novellsamlingar; Förenkling, 1950, och Blandade steg, 1954, vilka gjorde honom till en av decenniets mer uppmärksammade svenska författare. Senare har han till svenska tolkat Dylan Thomas, André Breton & Paul Eluard samt Muriel Rukeyser. Jan berg är bosatt i München, där han tjänstgör som professor i filosofi.