O’Brien var inte bara en nyskapande romanförfattare. Generationer av dublinbor kände honom främst under pseudonymen Myles na gCopaleen, giftig krönikör i Irish Times. Här utges ett urval av kåserierna i översättning och med inledning av Magnus Hedlund och Erik Andersson.