I detta nummer av 10TAL intervjuas den rumänska författaren Ioana Nicolaie av Kajsa Ekis Ekman. Nicolaies genombrottsverk ”Himlen i magen” är en prosalyrisk skildring av en ung kvinnas första graviditet. Boken blev i kraft av sin stil och sitt tabubelagda ämne en litterär händelse när den kom ut i Rumänien 2005. I numret möter vi också den danska poeten Olga Ravn i en intervju om kropp och skrivande. I sin debutdiktsamling ”Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne” skriver Ravn om sin längtan efter ett annat sätt att vara till, bortom det sexualiserade. Konstkritikern Dan Jönsson synar aborten som motiv i samtidskonsten i en essä. Ett stort John Ashbery-block av nyöversatt poesi och i Sverige aldrig tidigare uppmärksammade collage visar den visuella kraften hos en av vår tids riktigt stora poeter. Den rumänskfödda nobelpristagaren Herta Müller medverkar med fem collage av utklippta ord ur tyska tidningar och magasin (parallella översättningar av Aimée Delblanc). Vi kan även bjuda på nyöversatta sonetter av Mircea Cărtărescu. Debutanter är Hanna Rajs Lundström och Maria Fänge.

”Dessa tankar om hur svårt flickor och kvinnor har för att definiera sin egen sexualitet, och som hamrades hem i sin mest högljudda form på 70-talet, är inte nya, men varje generation måste hitta nya sätt att uttrycka dem på.”
Dagens Nyheter