Atjimpa - det mystiska ordet är något så ovanligt som en rolig och konstnärlig bok om ord och ordklasser.
En dag hittar en forskare en gammal ordlista med ett bortglömt ord: Atjimpa! Ingen vet vad det betyder men ordet sprider sig som en löpeld. Någon hävdar att det är ett verb, en annan att det är ett substantiv och en tredje att de fortfarande finns utomlands. "De är gröna!" Till slut hittar man ändå svaret, Atjimpa är varken ett adjektiv eller adverb, det är...

Catarina Sobral är en välkänd tecknare i hemlandet Portugal. 2013 belönades Atjimpa - det mystiska ordet med priset för årets bästa barnbok.

"De stora, händelserika bilderna är livligt befolkade av uttrycksfulla karaktärer som brottas med ordet. Uppslagen balanseras spännande av kontrasterande färger, vridna perspektiv och rörelser vidare in i äventyret. Det är en komplicerad resa med tvära kast, men den är också finurlig och tydliggör mycket om språkets uppbyggnad utan att vara undervisande."
Jonna Fries, Smålandsposten

"Denna stora och begåvat illustrerade bok smyger in ordklasserna en och en i en spännande jakt på betydelsen av det nyupptäckta ordet atjimpa."
Tove Eriksson, Bokunge