Språket utvecklas, lingvistiska upptäckter görs. Den första grammatiken utkom för tjugo år sedan och var anpassad för en radiokurs. Sedan dess har flera upplagor av Meänkieli rätt och lätt utkommit. Detta är den femte grammatiken som Bengt Pohjanen ger ut. Han har även skrivit den första meänkielispråkiga romanen (Lyykeri, 1985), den första pjäsen, operan. Han har skrivit sånger och översatt till meänkieli. Bengt Pohjanen har utvecklat meänkieli som skriftspråk.