"Hyss" är Akbar Zolgharnians andra diktsamling på svenska sedan 1987. Dikterna speglar hans djupa erfarenheter av både Iran och Sverige. Både Ställberg, Stockholm, Dan Andersson och Tomas Tranströmer finns med, liksom sorgen och vreden över utvecklingen i hans födelseland.

Återkomsten till livet efter Zolgharnians stroke är också ett viktigt tema: hjälplösheten i sjuksängen, vårdpersonalens omtanke, diktandets betydelse då och senare.

Akbar Zolgharnian är född 1944 i Hamedan i Iran och bosatt i Sverige sedan 1976. Han har även gett ut ett antal diktsamlingar på persiska.