Martin Tegens första bok på Themis förlag var hans tolkning av Shakespeares "Sonetter och versberättelser", för vilken han erhöll Samfundet De Nio:s översättarpris 2007. Themis har också utgivit Tegens tolkning av R. M. Rilke "Sonetterna till Orfeus" och Heinrich Heine "Sångernas bok".