När den amerikanska originalutgåvan släpptes hade Breece D´J Pancake varit död i fyra år. 1979 begick han självmord, 26 år gammal. Bara ett fåtal av berättelserna hade publicerats under hans livstid, i olika litterära sydstatstidskrifter. De berättelser som fanns att finna sattes i efterhand ihop till en novellsamling som skulle komma att slå den litterära världen med häpnad. Den unge, okände författaren jämfördes snart med Ernest Hemingway, William Faulkner, James Joyce, Samuel Beckett, Flannery O`Connor, Eudora Welty och andra litterära jättar. För detta hans första och enda verk, nominerades han till Pulitzerpriset postumt.

Berättelserna utspelar sig bland West Virginias isolerade berg och dalgångar; ett hårt liv fyllt av dränerande arbete, fattigdom, fylla, längtan, slagsmål och död. En plats där särlingar inte ses med blida ögon. Men männen och kvinnorna, bundna till ett område de drömmer om att lämna, uthärdar. Somliga fastnar, förgås och sjunker ner i tidens mörker. För första gången på svenska i sin helhet: det här är Breece D´J Pancakes kolskimrande och sorgsna mästerverk. Initierat efterord av John Casey.

”Pancake…förevigar, på ett sätt som bara skönlitteratur kan göra, en unik och hel miljö…överallt känner vi intensiteten och kraften i visionen som bara en verklig författare kan äga.” – David Bosworth, Boston Sunday Globe

”… innehåller så mycket kunskap, utforskar sitt ämne så bra på så många nivåer att han måste ha åldrats som författare, måste ha fått honom att känna att han använt allt han visste… Det är omöjligt att inte känna beundran, ja avund, inför författaren som skapat dessa berättelser. Att vi får möjlighet att uppleva Pancakes fiktiva värld kan inte leda till annat än tacksamhet.” – Robert Wilson, Washington Post Book World

”En ung författare med sådana extraordinära gåvor gör att man frestas att jämföra hans debut med Hemingways. – Joyce Carol Oates, New York Times Book Review

”Vad som är synligt på varje sida är Pancakes förmåga att återskapa, i skarpa och minnesvärda detaljer, West Virginias landskap med dess gamla, vittrande kullar och dalgångar, halvt övergivna gruvbyar, rostfärgade trailers, godståg, dystra kaféer och utarmade gårdar – ett landskap som fungerar som metaforisk jämlike till hans karaktärers liv och vardag, de flesta av dem instängda, lamslagna eller åldrade i förtid.” – Robert Towers, New York Review of Books

”Man kan bara önska efter att ha läst dessa berättelser att Breece D´J Pancake kunnat lära sig att leva med vad det nu än var han inte kunde bli av med.” – Sharon Barrett, Chicago Sun-Times

”I dessa berättelser av Breece D´J Pancake kan vi förnimma den typ av geografisk förtvivlan som kan leda en människa till självutplåning…Så mycket känslor förbrukas…att vi nästan förstår den själsliga känslointensitet som Pancake förstod och, tragiskt nog, aldrig skulle komma att övervinna.” – Gregory Morris, Prairie Schooner

”Pancake…är en exceptionell röst; sträv, skarp, och full av oförställd verklighet; angelägen och oförglömlig.” – Margaret Atwood

”Det här är dystra berättelser om sorgsna människor, men skrivna på en vacker, sparsmakad, poetisk prosa som avslöjar en storartad förmåga att gestalta.” – Martin Kirby, Philadelphia Inquirer

”Stark, alldeles säregen prosa…Pancakes kunskap om sitt område liknar Faulkners uttömmande kunskap om Yoknapatawpha County… Det finns en hudlös, otålig, atonal känsla i dessa berättelser som är imponerande och obeveklig…De dystra gripande yttre och inre landskapen i dessa berättelser är på samma gång ett rekviem för Pancake och en nåd för läsaren.” – Harold Jaffe, Newsday

”Stram och överväldigande prosa… kraftfull och häpnadsväckande… briljansen flödar fram över dessa sidor.” – Karen Heller, USA Today

”Pancakes stil är kärnfull, lakonisk, rå, stämningsfull och, på sitt eget unika sätt, fullkomligt bländande.” – Publishers Weekly

”Pancake var välsignad eller märkt med den verkligt kreativa gåvan… Läsaren kommer att återvända till dessa sidor för deras obestridlighet och mångfald av karaktärer, klarheten som präglar alltsammans… Pancakes vision var lika generös som den var farlig; hans bok vittnar om att det inte var förgäves.” – Raymond Nelson, Virginia Quarterly Review

”Breece D´J Pancakes berättelser är ingenting mindre än en amerikansk Dubliners.” – Jayne Ann Phillips

”Noveller äger sällan den konsekventa hållning och höga kvalitet som uppvisas i denna första samling, och som erbjuder en mörk Faulknersk blick på dagens West Virginia.” Paul E. Hutchison, Library Journal

”Jag ger dig mitt ord på heder och samvete att han rätt och slätt är den bäste författaren, den mest uppriktige författare jag någonsin läst. Vad jag misstänker är att det gjorde för ont, var inget kul att vara så bra. Du och jag kommer aldrig att få veta.” – Kurt Vonnegut i brev till John Casey efter nyheten om Pancakes självmord.