I den prosalyriska Mahmoud eller det stigande vattnet ringar Antoine Wauters in ett Syrien märkt av krig, uppror och sönderfall. Med små, finstämda medel återger han ett personligt ödesdrama som rymmer en djupt gripande, universell giltighet. Krigets förgörande krafter kontrasteras här mot människans ständiga förmåga till kärlek och överlevnad. Wauters verk är ett mästerstycke som med häpnadsväckande styrka visar på den osvikliga roll som litteraturen kan spela som bärare av minne och motstånd.

Belgiske Antoine Wauters (f. 1981) författarskap har under senare år trängt fram som ett av den franskspråkiga världens mest nyskapande och omtalade och hans ryktbarhet har spridit sig vidare ut i Europa. Mahmoud eller det stigande vattnet tilldelades 2021 bland annat Prix Marguerite-Duras och är översatt till tio språk. Wauters introducerades tidigare i år på svenska med Motsägelsernas museum.