Smör i Brunnen är en spännande och intressant skildring av hur det kunde vara att 1868 komma som svensk kvinna till USA och till prärien i Kansas för att där bygga sitt nya hem och sitt nya liv.

Bokens huvudperson Kajsa Svensson Runeberg berättar i dagboksform om de första tjugo åren i Kansas. Enkla vardagshändelser blandas med glädje och sorg och berättelsen ger en unik inblick i livet som nybyggare på prärien under den senare hälften av 1800-talet.

Den skönlitterära berättelsen om Kajsa och hennes familj grundar sig på gedigen forskning i kyrkoböcker, på kyrkogårdar och i arkiv samt på intervjuer med grannar och med Kajsas släktingar.

Smör i Brunnen är den första av Linda Hubaleks böcker som översatts till svenska. Nästa bok i serien heter Prärieblomman och då är det istället Kajsas dotter Alma som berättar sin historia som börjar där denna bok slutar.

Om författaren:
Linda K. (Johnson) Hubalek är mest känd för boken Smör i Brunnen (originalets titel Butter in the Well) och hon har sammanlagt skrivit ytterligare nio böcker om pionjärkvinnor i Kansas.

Linda, som själv är svenskättling, började skriva böcker 1991 då hon och hennes man flyttade till Kalifornien. Hennes hemlängtan fick henne att börja skriva om det Kansas som hon saknade och hon inspirerades att skriva om sina förfäder och det område som bebotts av dem.

Resultatet blev serien Butter in the Well, som består av fyra böcker som baseras på en kvinna som emigrerade från Sverige och bodde på den gård nära Bridgeport i Kansas där Linda själv växte upp och där Lindas föräldrar fortfarande bor kvar.

Linda är nu tillbaka i Kansas och bor i Lindsborg, en stad känd för sitt svenska arv. När hon inte skriver böcker driver Linda en buffalo-farm tillsammans med sin make.

Sylva Kleveby

Smör i brunnen : historisk dagbok 1868-1888 : en skandinavisk kvinnas berättelse om livet på prärien