Bokförlaget Tranans berättarserie samlar noveller från länder runt om i världen, för att sätta fokus på de olika ländernas litteratur och samtidigt lyfta fram novellkonsten i sig. Kanada berättar: Minne av vatten samlar tjugofem av de mest intressanta samtida novellförfattarna från Kanada. Just novellen har länge haft en stark ställning i den kanadensiska litteraturen och några av landets främsta författare är i första hand novellister. En antologi av det här slaget kan inte vara övergripande eller representativ, men dessa noveller som är skrivna av författare från olika regioner, med olika bakgrund och från olika generationer skapar tillsammans en mosaik där en bild av landet Kanada och dess litteratur träder fram. De för svenska läsare redan kända namnen har fått stå tillbaka för andra röster, röster som kommer både från den engelskspråkiga och franskspråkiga delen av landet. För kanadensarna själva är det ingen självklarhet att sammanställa en antologi som omfattar båda lägren. Det är om inte unikt, så åtminstone ovanligt. Medverkande författare: Deborah Willis Att försvinna Gilles Pellerin Skuggad John Vigna Full tank Sheila Heti Sjöjungfru i burk Austin Clarke Kanadensisk erfarenhet Élise Turcotte Samtal Suzanne Jacob Död i februari Nancy Lee Associated Press Taqralik Partridge Igloolik Marie-Claire Blais Närstående död Guy Vanderhaeghe Ray Edem Awumey Minne av vatten Lisa Moore Stylisten Douglas Glover Törnekrona Samuel Archibald De sistfödda Barbara Gowdy Presbyterianskt övergångsställe Mélanie Vincelette Den skalliga blåskrikan Pasha Malla Filmen vi gjorde om pappor Monique Proulx Oui or no Joseph Boyden Benlöse Joe och Svarta Kappan Mavis Gallant Florida Marie Hélène Poitras Huset Lynn Coady Åt helvete Alistair MacLeod Som fåglarna får solen att skina Nicolas Dickner Zacharias Ascaris-skandalen Urval, översättning och förord: Magdalena Sørensen »Kanada må som nation kanske inte ha något storslaget förflutet att minnas, men minnen och minnet är viktiga i nästan alla dessa noveller. Minnena ser olika ut, precis som snöflingor. Under all den tid under året då vattnet inte finns på de nordliga breddgraderna, eller endast i frusen form, är minnet av det allt som återstår. Snön är ett minne av vattnet. Kanske kan man säga att Kanadas tidigare upptagenhet av att definiera vem man var och hur man skulle överleva har övergått i ett konstaterande att man existerar, oavsett definition eller brist därpå. Oavsett hur mångskiftande det kollektiva minnet är. Man står kvar, lika stadigt som någon annan, bland urbana vidder och mångfaldiga landskap. Och berättar gör man.« Ur Magdalena Sørensens förord Magdalena Sørensen, född 1977, är översättare från franska och engelska. Hon har bott i Frankrike och Kanada men är numera bosatt i Stockholm. Hon har översatt både poesi och prosa av bland annat Maguerite Duras, Edouard Glissant, Jocelyne Saucier och Simone de Beauvoir.

Élise Turcotte

Kanada berättar : minne av vatten - tjugofem noveller

Lyrikvännen 1(2016)